ANTEPRIMA MANIFESTO

[...] Quelli fra noi che hanno contribuito alla nuova scienza della cibernetica si trovano così in una posizione morale a dir poco scomoda. Abbiamo contribuito alla nascita della nuova scienza che, come ho detto, comporta sviluppi tecnici con grandi possibilità per il bene e per il male. Non possiamo fare altro che consegnarla al mondo che ci circonda, e questo è il mondo di Belsen e Hiroshima. Non abbiamo neanche la scelta di arrestare questi nuovi sviluppi tecnici. Essi appartengono alla nostra epoca, e il massimo che riusciremmo ad ottenere cercando di sopprimerli sarebbe metterli nelle mani dei più irresponsabili dei nostri tecnici. Essi appartengono alla nostra epoca, e il meglio che possiamo fare è agire in modo che un vasto pubblico comprenda le tendenze e gli aspetti di questo lavoro, e limitare il nostro impegno personale nei campi che, come la fisiologia e la psicologia, sono più lontani dalla guerra e dallo sfruttamento. Come abbiamo visto, certuni sperano che il vantaggio di una migliore comprensione dell’uomo e della società offeta da questi nuovi campi di lavoro possa prevenire e compensare il contributo involontario che stiamo dando alla concentrazione del potere (che è sempre concentrato, per le sue stesse condizioni di esistenza, nelle mani dei meno scrupolosi). Scrivo nel 1947, e sono costretto a dire che è una speranza molto tenue.

L’autore desidera esprimere la sua gratitudine a Walter Pitts, Oliver Selfridge, Georges Dubé e Frederic Webster per l’aiuto datogli nel correggere il manoscritto e preparare il materiale per la pubblicazione.

Instituto Nacional de Cardiologia

Città del Messico

novembre 1947

Norbert Wiener, Cybernetics, or Control and Communication in the Animal and Machine, ed. it. Il Saggiatore, Alberto Mondadori Editore

• 21 gennaio 2012
• Uncategorized
• 3 comments